# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:08+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "Actions/Window/org-gephi-desktop-hierarchy-HierarchyAction.instance"
msgstr "Hiérarchie"

msgid "CTL_HierarchyAction"
msgstr "Hiérarchie"

msgid "CTL_HierarchyTopComponent"
msgstr "Hiérarchie"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Greffon de visualisation pour la navigation hiérarchique"

msgid "HierarchyAddonButton.title"
msgstr "Hiérarchie"

msgid "HierarchyControlPanel.showTreeLabel.toolTipText"
msgstr "Afficher l'arbre"

msgid "HierarchyControlPanel.labelView.text"
msgstr "Voir:"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel"
msgstr "Niveau"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel.nodes"
msgstr "noeuds"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel.leaves"
msgstr "Feuilles..."

msgid "HierarchyTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "Rafraichir"

msgid "HierarchyTopComponent.busyLabel.text"
msgstr "Rafraichissement..."

msgid "HierarchyTopComponent.labelLevelLimit.text"
msgstr "Couper les feuilles:"

msgid "HierarchyTopComponent.bar.level"
msgstr "Niveau"

msgid "HierarchyTopComponent.bar.levelmax"
msgstr "Aucune"

msgid "HierarchyControlPanel.labelHeight.text"
msgstr "Hauteur:"

msgid "HierarchyControlPanel.heightLabel.text"
msgstr "0"

msgid "HierarchyControlPanel.metaEdgesSettings.title"
msgstr "Paramètres des méta-liens"

msgid "HierarchyControlPanel.info.title"
msgstr "Méta-liens"

msgid "HierarchyControlPanel.info.description"
msgstr ""
"Les méta-liens sont des liens entre un groupe et un noeud, ou entre deux "
"groupes. Les représentent les liens entre descendants des groupes."

msgid "HierarchyControlPanel.weightinfo.title"
msgstr "Poids des méta-liens"

msgid "HierarchyControlPanel.weightinfo.description"
msgstr ""
"Les méta-liens sont créés par agrégation de liens. Leur poids peut être la "
"somme ou la moyenne du poids de ces liens. Notez que le poids des liens n'en"
" est pas affecté."

msgid "HierarchyControlPanel.labelAuto.text"
msgstr "Création auto des méta-liens"

msgid "HierarchyControlPanel.labelWeight.text"
msgstr "Poids des méta-liens :"

msgid "HierarchyControlPanel.sumRadio.label"
msgstr "Somme"

msgid "HierarchyControlPanel.avgRadio.label"
msgstr "Moyenne"

msgid "HierarchyControlPanel.sumRadio.toolTipText"
msgstr "Somme du poids des liens"

msgid "HierarchyControlPanel.avgRadio.toolTipText"
msgstr "Moyenne du poids des liens"

msgid "HierarchyControlPanel.heightLabel.toolTipText"
msgstr ""
"Hauteur de la hiérarchie. Un graphe est hiérarchique lorsque sa valeur est "
"supérieure à un."


